Corpus

La liste des œuvres retenues comprend 26 romans, 6 pièces de théâtre, 12 recueils de poésie, que nous présentons ci-dessous par cote (pour la référence complète, voir Bibliographie), dans la mesure où tous les ouvrages québécois traduits en italien n’ont pas fait l’objet d’un dépouillement exhaustif de la part du TLFQ, surtout pour les ouvrages les plus récents. Ci-dessous nous avons indiqué en gras les sources qui ont fait l’objet d’un recensement complet à ce jour.

Romans

Aquin / Épisode; Barcelo / Parapluies; Bismuth / Nouvelles; Blais / Emmanuel 1965; Brossard / Désert; Ducharme / Avalée 1966; Hébert / Torrent 1950; Hébert / Torrent 1963; Hébert / Kamouraska; Hébert / Enfants du sabbat; Hébert / Fous; Hémon / Maria Chapdelaine 1916; Hémon / Maria Chapdelaine 1965; Hémon / Maria Chapdelaine 1980; Hémon / Maria Chapdelaine 1988; Proulx / Homme; Roy / Deschambault 1955; Roy / Deschambault 1976; Roy / Été; Roy / Eveline; Saint-Denys Garneau / Lettres; Soucy / Allumettes; Thériault / Agaguk 1958; Thériault / Agaguk 1961; Thériault / Agaguk 1981; Thériault / Agaguk 1993; Thériault / N’Tsuk.

Théâtre

Laberge / Faucon; Laberge / Homme; Tremblay / Belles-soeurs 1968; Tremblay / Belles-soeurs 1972; Tremblay / Damnée; Tremblay / Monde.

Poésie

Brault / Suite; Chamberland / Terre Québec; Crémazie / OEuvres I; Crémazie / OEuvres II; DesRochers / Orford 1930; Desrochers / Orford 1948; Miron / Courtepointes; Miron / Homme rapaillé 1996; Miron / Homme rapaillé 1970; Saint-Denys-Garneau / Poésies; Charron / Pirouette; Théoret / Parlerons.